“盘点领导人身边女翻译：有人小清新有人冷艳”

本篇文章1102字，读完约3分钟

张蕾

姚梦瑶

张京

在今年全国政协第十二届三次会议的记者发布会上，大会信息发言人吕青岛新闻网在回答反腐问题时回答“大家都很任性”，让现场记者为白衣美人翻译捏了汗。 没想到美女翻译转身和吕青岛新闻网交流，确认“任性”后，吐出了非常准确的英语单词capricious。

这个翻译是张蕾。

无论在同学眼里还是老师眼里，当时的张蕾都是标准的模范学生，学习成绩优异，被全班同学誉为“语法高手”。 英语老师不在的时候，大家有不擅长的语法问题就找她。

姚梦瑶:女神也是“恶作剧”

姚梦瑶是江苏常熟人，毕业于北外英语学院，2007年毕业进入外交部。 她被网友称为“小清新翻译”。

高中时代，她是同学眼中的女神，但也喜欢“恶作剧”。

当时音乐课上，班长喊“起立”时，姚梦瑶淘气地拉出前排男性的座位。 老师让学生们坐下后，这个男人跌倒了，正好落在姚梦瑶怀里。 老师对他说:“当时那个男生很不自然，所以我为了缓和他的不自然，‘今天的这种不自然，在不久的将来，所有同学都会成为一生的美好记忆’。 现在十多年过去了，当时淘气的姚梦瑶成了外交部的翻译！ ”

张京:赵薇这样的冷艳女翻译

张京，杭州人，2003年毕业于杭州外国语学校，被送往外交学院英语专业，2007年被外交部录取。 因为在学校一直很优秀，所以同学叫她“牛掰姐姐”。

年，在12届全国人大会议新闻发布会上，她引起了记者的观察，许多媒体摄影师的镜头都适合她。 从那以后，她又有了几个头衔。 《最美的女性翻译》、《最冷的女性翻译》、《最像赵薇的女性翻译》。

张京的一位师弟告诉媒体，他在翻译活动中见证过张京的实力。 “她反应特别快，说话也特别准确。 ”。 据他介绍，张京个人不是记者招待会前的“高冷”形象，而是一个没有架子、平易近人、对弟妹“耐心的姐姐”。

有些人翻译得像美丽的天鹅。 上半身永远亭玉立，迷人，下半身在水中不停地眨眼。 “那么，这些译者到底是怎么炼成的呢？

从学历上看，他们至少是从硕士研究生开始的。 在国内的高校中，北外、上外、外交学院、对外经济贸易大学等设有专业学院。 大学对学生进行系统的强化训练，首先是翻译、视译、交传、同传四大训练。

当然，翻译的妙招合格的不是优秀的翻译。 在翻译实战中，经常进入许多未知的行业，译者必须具备广博的知识，即使什么都不精通，至少什么都要知道。 很多翻译学生的学习状态可以用一句话概括为“在资料室或者在去训练室的路上”。

在翻译实践中，他们有时会犯错误，但不会再犯同样的错误。

作为翻译者，还必须特别注意形象塑造。 大方，也不能改变客户。 特别是在严肃的外交场合，形象不能太尖锐。 最好的是朴素、安静、大方地练习。